HISTORICAL UNIT POLICY — PS / hp / bhp / kW

Дата введения: 2026-08-12 Статус: действует для редакционная глава и будет ретроспективно применён к редакционная глава–003 при следующем unit-normalization audit.

Проблема

BMW Group Classic публикует одни и те же исторические карточки на нескольких языках. На немецких страницах исходная историческая мощность обычно указана как PS, тогда как англоязычные версии нередко отображают то же числовое значение как hp или bhp без явного пересчёта.

Численно одинаковые PS и bhp нельзя считать эквивалентными единицами.

Рабочее правило

1. Для исторических немецких автомобилей при наличии немецкой карточки BMW Group Classic приоритет получает исходное обозначение PS.
2. kW записывается только если:

- BMW публикует kW непосредственно; или - в будущем будет введено отдельное поле calculated kW с явной маркировкой расчёта.

1. Английское hp/bhp не используется для замены немецкого PS без проверки немецкой версии источника.
2. Исторические значения из британских/американских заводских документов, где исходной единицей действительно является bhp/hp, сохраняются именно в этой единице.
3. Значения из редакционная глава–003, взятые с английских локализаций BMW Classic, должны пройти отдельный unit-normalization audit до попадания в финальную ENGINE MASTER DATABASE.

Формат в текущей базе

Мощность: 105 PS / 77 kW [OFFICIAL]

Если BMW даёт только PS:

Мощность: 105 PS / kW н/д [ARCHIVE]

Никакой молчаливой арифметики.